O-Zone - Numa Numa Yey (Türkçe Çeviri) (Dragostea Din Tei)


Dragostea Din Tei (Ihlamur Ağacından Sevgilerle), namı diğer Numa Numa Yey, Moldovalı grup O-Zone'un Romence söylediği bir şarkı. 2002 kaydedilip, 2003'te yayınlanan şarkının yazarı bestecisi ise Chica Bomb'dan tanıdığımız Dan Balan. Şarkı o kadar başarılı oldu ki; aylarca Avrupa'da müzik listelerinden inmedi. Bu şarkıyla meşhur olan sadece bu grup değil, web kamerasından bu şarkı çalarken taklit yapan şişman çocuk da en az onlar kadar meşhur oldu. Çocuğun videosu şarkının orjinal klibinden daha fazla izlendi. Sonradan şarkının İngilizce versiyonu da çıktı fakat sözlerde biraz değişiklik yapılmış. Aşağıdaki çeviri orjinal parçanın çevirisidir.

Şarkının Orjinal Video Klibi

O-Zone - Numa Numa Yey (Dragostea Din Tei) Türkçe Çeviri

Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-haa Ma-ia-ha-ha (x4)

Alo Salut sunt eu un haiduc
Merhaba, selam, benim, haydut
Si te rog iubirea mea primeste fericirea.
ve lütfen, aşkım, kabul et bu mutluluğu
Alo alo sunt eu Picasso
Merhaba, selam, benim, Picasso,
Ti-am dat beep si sunt voinic
Seni aradım ve harikayım
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Ancak şunu bilmelisin ki senden hiçbir şey istemiyorum


Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Gitmek istiyorsun ama gidemiyorsun, beni beraberinde götürmüyorsun
Nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
Götürmüyorsun,beni beraberinde götürmüyorsun,gtürmüyorsun,beni beraberinde götürmüyorsun
Chipul tau si dragostea din tei
Ihlamur ağacının altında yüzün ve aşkn
Mi-amintesc de ochii tai.
Bana gözlerini hatırlatıyor(x 2)
http://mckahveci.blogspot.com/

Te sun sa-ti spun ce simt acum
Şimdi nasıl hissettiğimi sana anlatmak için seni aradım,
Alo iubirea mea sunt eu fericirea.
Merhaba, aşkım, benim, mutluluk
Alo alo sunt iarasi eu Picasso
Merhaba, selam, yine ben, Picasso
Ti-am dat beep si sunt voinic
Seni aradım ve harikayım
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Ancak şunu bilmelisin ki senden hiçbir şey istemiyorum

Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Gitmek istiyorsun ama gidemiyorsun, beni beraberinde götürmüyorsun
Nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
Götürmüyorsun,beni beraberinde götürmüyorsun,gtürmüyorsun,beni beraberinde götürmüyorsun
Chipul tau si dragostea din tei
Ihlamur ağacının altında yüzün ve aşkn
Mi-amintesc de ochii tai.
Bana gözlerini hatırlatıyor(x 2)

Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Gitmek istiyorsun ama gidemiyorsun, beni beraberinde götürmüyorsun
Nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
Götürmüyorsun,beni beraberinde götürmüyorsun,gtürmüyorsun,beni beraberinde götürmüyorsun
Chipul tau si dragostea din tei
Ihlamur ağacının altında yüzün ve aşkn
Mi-amintesc de ochii tai.
Bana gözlerini hatırlatıyor(x 2)

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder