Metric - Stadium Love (Türkçe Çeviri)

Wanna make a bet
bahse var mısın
We'll be neck and neck
kafa kafaya gideceğiz
Taking off the gloves
acımasız olacağız

Spider Vs Bat
örümcek yaraasya karşı
Tiger Vs Rat
kaplan fareye karşı
Rabbit Vs Dove
tavşan güvercine karşı

Wanna make a bet
bahse var mısın
Odds are neck and neck
şartlar eşit
Taking off the gloves
acımasız olacağız

Spider Vs Bat
örümcek yaraasya karşı
Tiger Vs Rat
kaplan fareye karşı
Owl Vs Dove
baykuş güvercine karşı


Every living thing
her canlı
Pushed into the ring
mindere itildi
Fight it out
mücadele sona erede dek
To wow the crowd
kalabalığı hayrete düşürmek için
Guess you thought
düşündüğünü tahmin ediyor
You could just watch
sadece izlemekle kalamıyorsun
No one's getting out
kimse kaçamıyor
Without stadium love
stadyum aşkından

http://mckahveci.blogspot.com/

Wanna make a trade
takasa var mısın
Couger for a snake
yılana karşılık puma
Wanna fall in love
aşık olmak ister misin

Wanna make a deal
anlaşmaya var mısın
Angel Vs Eel
meleğe karşı yılan balığı
Owl Vs Dove
baykuş güvercine karşı

Every living thing
her canlı
Pushed into the ring
mindere itildi
Fight it out
mücadele sona erede dek
To wow the crowd
kalabalığı hayrete düşürmek için
Guess you thought
düşündüğünü tahmin ediyor
You could just watch
sadece izlemekle kalamıyorsun
No one's getting out
kimse kaçamıyor
Without stadium love
stadyum aşkından

Metric - Gimme Sympathy (Türkçe Çeviri)

Metric'in Fantasies (2009) albümünden güzel bir parça Gimme Sympathy.

Get hot, get too close to the flame
Isın, yaklaş ateşe
Wild, open space
Vahşi, açık alan
Talk like an open book
Açık bir kitap gibi konuş
Sign me up
Kaydet beni
Got no time to take a Picture
Bir fotoğraf çekecek vakit yok
I'll remember someday all the chances we took
Hatırlayacağım bir gün atıldığımız tüm tehlikeleri
We're so close to something better left unknown
Bilinmemesi daha iyi olan şeylere çok yakınız
We're so close to something better left unknown
Bilinmemesi daha iyi olan şeylere çok yakınız
http://mckahveci.blogspot.com/

I can feel it in my bones
İliklerimde hissediyorum
Gimme sympathy
Anla beni
After all of this is gone
Tüm bunlar bittikten sonra
Who'd you rather be?
Hangisi olmak isterdin?
The Beatles or the Rolling Stones?
The Beatles mı yoksa Rolling Stones mu?
Oh, seriously
Oh, gerçekten
You're gonna make mistakes, you're young
Hataların olacak, gençsin
Come on, baby, play me a song
Hadi, bana bir şarkı çal bebeğim
Like, "Here Comes the Sun"
"Here Comes the Sun" gibi bir parça
Come on, baby, play me a song
Hadi, bana bir şarkı çal bebeğim
Like, "Here Comes the Sun"
"Here Comes the Sun" gibi bir parça

Don't go, stay with the all-unknown
Gitme, bekle tüm bilinmeyenlerle
Stay away from the hoax
Oyun yok
All the chances we took
Atıldığımız tüm tehlikeler
We're so close to something better left unknown
Bilinmemesi daha iyi olan şeylere çok yakınız
We're so close to something better left unknown
Bilinmemesi daha iyi olan şeylere çok yakınız

I can feel it in my bones
İliklerimde hissediyorum
Gimme sympathy
Anla beni
After all of this is gone
Tüm bunlar bittikten sonra
Who'd you rather be?
Hangisi olmak isterdin?
The Beatles or the Rolling Stones?
The Beatles mı yoksa Rolling Stones mu?
Oh, seriously
Oh, gerçekten
You're gonna make mistakes, you're young
Hataların olacak, gençsin
Come on, baby, play me a song
Hadi, bana bir şarkı çal bebeğim
Like, "Here Comes the Sun"
"Here Comes the Sun" gibi bir parça

Gimme sympathy
Anla beni
After all of this is gone
Tüm bunlar bittikten sonra
Who'd you rather be?
Hangisi olmak isterdin?
The Beatles or the Rolling Stones?
The Beatles mı yoksa Rolling Stones mu?
Oh, seriously
Oh, gerçekten
You're gonna make mistakes, you're young
Hataların olacak, gençsin
Come on, baby, play me a song
Hadi, bana bir şarkı çal bebeğim
Like, "Here Comes the Sun"
"Here Comes the Sun" gibi bir parça
Come on, baby, play me a song
Hadi, bana bir şarkı çal bebeğim
Like, "Here Comes the Sun"
"Here Comes the Sun" gibi bir parça
Come on, baby, play me a song
Hadi, bana bir şarkı çal bebeğim
Like, "Here Comes the Sun"
"Here Comes the Sun" gibi bir parça

Emily Haines Kimdir

Emily Haines (25 Ocak 1974, Hindistan, Yeni Delhi doğumlu) Kanadalı indie rock şarkıcı-bestekardır. Metric grubunun assolisti ve klavyecisidir. Haines aynı zamanda Broken Social Scene grubunun da üyesidir. Sesi, en derin ses olan kontraltodur.

Emily Haines Hindistan, Yeni Delhi doğmuş, Kanada'da büyümüştür. Kanadalı şair Paul Haines'in kızıdır. Kız kardeşi Avery Haines gazeteci ve erkek kardeşi Tim Haines ise Bluestreak Records'un sahibidir.

Haines, James Shaw ile çıkmaya ve müzik yapmaya başlar ve 1999'da Metric adını alırlar. İkili, müzik yaptıkları yer olan New York'a taşınır. 2001'de basçı Joshua Winstead ve baterist Jules Scott-Key gruba katılır ve dört albüm çıkarırlar. 2003'te Old World Underground, Where Are You Now?, 2005'te Live It Out, 2007'de Grow Up and Blow Away (ancak bu albüm 2001'de kaydedilmiştir) ve 2009'da Fantasies.

Solo çalışmaları Metric'e göre daha geçkin ve piyano ağırlıklıdır.

Wikipedia'dan tercüme edilmiştir.

Metric'in Gold Guns Girls şarkısının Türkçe çevirisi: http://mckahveci.blogspot.com/2011/07/metric-gold-guns-girls-turkce-ceviri.html

Metric - Gold Guns Girls (Türkçe Çeviri)

Gold Guns Girls, Kanadalı rock grubu Metric'in Fantasies albümünün dördüncü singleı. FIFA 10'un soundtrackinde yer aldı, Totally spies! Le film (2009)'un açıulış ve kapanış müziği olarak kullanıldı. Ayrıca Zombieland (2009) filminin de soundtrackinde yer aldı.

 

Metric - Gold Guns Girls (Türkçe Çeviri)

All the gold and the guns in the world couldn't get you off

Dünyadaki hiçbir altın ve silah  paçayı senden kurtaramadı
All the gold and the guns and the girls couldn't get you off
Hiçbir altın, silah  ve kız paçayı senden kurtaramadı

All the boys, all the choices in the world

Hiçbir erkek ve hiçbir seçim paçayı senden kurtaramadı

I remember when we were gambling to win

Kazanmak için girdiğimiz riskleri hatırlıyorum
Everybody else said better luck next time

Herkes sonraki oyun için şans dilerdi
I don't wanna bend like the bad girls bend

Kötü kızların eğildiği gibi eğilmek istemiyorum
I just wanna be your friend, is it ever gonna be enough?

Sadece arkadaşın olmak istiyorum, bu hiç yeter mi?

Is it ever gonna be enough?

Bu hiç yeter mi?
Is it ever gonna be enough?

Bu hiç yeter mi?
Is it ever gonna be enough?

Bu hiç yeter mi?

Is it ever gonna be enough?

Bu hiç yeter mi?
Is it ever gonna be enough?

Bu hiç yeter mi?
Is it ever gonna be enough?

Bu hiç yeter mi?

All the lace and the skin in the shop couldn't get you off

Hapisteki hiçbir bağ ve ten paçayı senden kurtaramadı
All the toys and the tools in the box couldn't get you off

Kutudaki hiçbir oyuncak ve alet paçayı senden kurtaramadı
All the noise, all the voices never stop

Hiçbir ses ve hiçbir gürültü paçayı senden kurtaramadı

I remember when we were gambling to win

Kazanmak için girdiğimiz riskleri hatırlıyorum
Everybody else said better luck next time

Herkes sonraki oyun için şans dilerdi
I don't wanna bend like the bad girls bend

Kötü kızların eğildiği gibi eğilmek istemiyorum
I just wanna be your friend, is it ever gonna be enough?

Sadece arkadaşın olmak istiyorum, bu hiç yeter mi?

I remember when we were gambling to win

Kazanmak için girdiğimiz riskleri hatırlıyorum
Everybody else said better luck next time

Herkes sonraki oyun için şans dilerdi

Is it ever gonna be enough?

Bu hiç yeter mi?
Is it ever gonna be enough?

Bu hiç yeter mi?
Is it ever gonna be enough?

Bu hiç yeter mi?

Is it ever gonna be enough?

Bu hiç yeter mi?
Is it ever gonna be enough?

Bu hiç yeter mi?
Is it ever gonna be enough?

Bu hiç yeter mi?

Ooh, ooh
More and more, more and more

Daha fazla, daha fazla
More and more, more and more
Daha fazla, daha fazla
And more and more, more and more
Ve daha fazla, daha fazla
More and more and more and more
Daha fazla ve daha fazla

More and more, more and more

Daha fazla, daha fazla
More and more, more and more
Daha fazla, daha fazla
And more and more, more and more
Ve daha fazla, daha fazla
More and more and more and more
Daha fazla ve daha fazla
 (Is it ever gonna be enough?)
(Bu hiç yeter mi?)

More and more, more and more
Daha fazla, daha fazla
More and more, more and more
Daha fazla, daha fazla
 (Is it ever gonna be enough?)
Bu hiç yeter mi?
And more and more, more and more
Ve daha fazla, daha fazla
 (Is it ever gonna be enough?)
Bu hiç yeter mi?
More and more and more and more
Daha fazla ve daha fazla
 (Is it ever gonna be enough?)
Bu hiç yeter mi?

More and more, more and more
Daha fazla, daha fazla
More and more, more and more
Daha fazla, daha fazla
 (Is it ever gonna be enough?)
Bu hiç yeter mi?
And more and more, more and more
Ve daha fazla, daha fazla
 (Is it ever gonna be enough?)
Bu hiç yeter mi?
More and more and more and more
Daha fazla ve daha fazla
 (Is it ever gonna be enough?)
Bu hiç yeter mi?

More and more, more and more
Daha fazla, daha fazla
More and more, more and more
Daha fazla, daha fazla
 (Is it ever gonna be enough?)
Bu hiç yeter mi?
And more and more, more and more
Ve daha fazla, daha fazla
 (Is it ever gonna be enough?)
Bu hiç yeter mi?
More and more and more and more
Daha fazla ve daha fazla
 (Is it ever gonna be enough?)
Bu hiç yeter mi?

More and more, more and more
Daha fazla, daha fazla
More and more, more and more
Daha fazla, daha fazla
Is it ever gonna be enough?

Bu hiç yeter mi?
Is it ever gonna be enough?

Bu hiç yeter mi?
Is it ever gonna be enough?

Bu hiç yeter mi?

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/

Metric - Help I'm Alive

Metric, Kanadalı bir indie rock grubu. Yeni yeni dinlemeye başladım, Fantasies (2009) albümleriyle tanıdım. Bu da en sevdiğim şarkıları.

Metric - Help I'm Alive