M.I.A. - The Turn (Türkçe Çeviri)

I don't read, yeah, I just guess
Ben okumam, evet, sadece tahmin ederim

As the world turns

Dünyanın döndüğü gibi
Don't bother me with your messs
Pisliklerinle beni rahatsız etme

I'm trying to do my best

Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum
Get my head up out the stres

Başımı stresten yukarı kaldırmak istiyorum
When the money turns the world

Para dünyayı döndürdüğünde
Your lovin' turns to less

I learn by mistakes

Yanlışlarla öğrendim
Most of it is yours and

Çoğu senindi ve
I'm done living life as a criminal

Bir suçlu gibi yaşadım
I thought I'd die young just to please the old

Sadece ihtiyarı memnun etmek için genç ölmeyi düşündüm
Now I teach the young, I'm victorial
şimdi acemiye ben öğretiyorum, ben galipim

Nanananananananana
Nanananananana
Nanananananananana
Nanananananana

I'd rather go on,

Devam etmeyi tercih ederim
Go up and down

Yukarı ve aşağı gitmeyi
Turn myself all around

Kendi etrafımda dönmeyi
Then to stay down

Sonrada aşağı oturmayı

I'd rather go on,

Devam etmeyi tercih ederim
Go up and down

Yukarı ve aşağı gitmeyi
Turn myself all around

Kendi etrafımda dönmeyi
Then to stay down

Sonrada aşağı oturmayı

The war in me makes a warrior

Savaş beni bir savaşçı yaptı
Like a pitbull gettin' with a terrior

Terrior’le dövüşen bir pitbull gibi
I'm better off in North Korea

Kuzey Kore’de daha zenginim
Yeah, droppin' from a barrel of a carrier

Evet, bir kariyerin varilden düşüşü

Coz I got enough to be more

Çünkü fazlası için yeterince aldım
It's hard enough to get more

Fazlasını almak oldukça zor
I shut the door on everything

Kapıyı her şeyin üstüne kapadım
Just to let my head blow

Sadece az bir esinti hariç

Coz I got enough to be more

Çünkü fazlası için yeterince aldım
It's hard enough to get more

Fazlasını almak oldukça zor
I shut the door on everything

Kapıyı her şeyin üstüne kapadım
Just to let my head blow

Sadece az bir esinti hariç

Nanananananananana
Nanananananana
Nanananananananana
Nanananananana

I'd rather go on,

Devam etmeyi tercih ederim
Go up and down

Yukarı ve aşağı gitmeyi
Turn myself all around

Kendi etrafımda dönmeyi
Then to stay down

Sonrada aşağı oturmayı

I'd rather go on,

Devam etmeyi tercih ederim
Go up and down

Yukarı ve aşağı gitmeyi
Turn myself all around

Kendi etrafımda dönmeyi
Then to stay down

Sonrada aşağı oturmayı

Picture this, a dull grey street in the train

Bunu resmet, trende sıkıcı gri bir cadde
Neon signs gonna shine though

Yinede neon işaretler parlayacak
Shorty you gonna shine though

Sende parlayacaksın güdük
Come up on ya treasure trove

Meydana çık seni sahipsiz hazine
Like the sun explode

Güneş patlaması gibi
Check up in the paper

Sayfayı kontrol et
In the mirror for ya horoscope
aynada, falın için

Walking on a tightrope

Cambaz ipinde yürüyor
Go for something, I don't even know

Bir şey için gidiyor, ben bile bilmiyorum
Where to get it from

Onu nereden öğrenebilirim
Sending out a signal

Bir sinyal gönderiyor
Smoke from a gun blow

Bir silah patlamasından duman çıkıyor
As I knock off knock off

Yerimden fırladığımda yerimden fırladığımda
Things that I don't want.

İstemediğim şeyler

Nanananananananana
Nanananananana
Nanananananananana
Nanananananana

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/

M.I.A’nın 2008’de çıkardığı Kala albümünde bulunan bu parça Slumdog Millionaire’in film müzikleri arasında da yer aldı. Silah ve çocuk sesleri çok yakışmış.

M.I.A. - Paper Planes (Türkçe Çeviri)

[x2]
I fly like paper, get high like planes

Kağıt gibi uçar, uçaklar gibi yükselirim
If you catch me at the border I got visas in my name

Beni sınırda yakalarsan kendi adıma vizelerim var
If you come around here, I make 'em all day

Bu çevreye gelirsen, onları tüm gün yaparım
I get one down in a second if you wait

Beklersen birini bir saniyede indiririm

[x2]
Sometimes I think sitting on trains

Bazen trenlerde oturmayı düşünürüm
Every stop I get to I'm clocking that game

İnmem gereken her durakta o oyunu oynuyorum
Everyone's a winner, we're making our fame
herkes galip, kendi şöhretimizi oluşturuyoruz

Bonafide hustler making my name
benim adımı hilesiz girişken yaratıyor

[x4]
All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!)

Tüm yapmak istediğim (Bom Bom Bom Bom)

And (KKKAAAA CHING!)
ve (KKKAAAA CHING!)

And take your money
ve paranı al

[x2]
Pirate skulls and bones

Korsan kafatasları ve kemikleri
Sticks and stones and weed and bongs

Çubuklar ve kayalar ve ot ve gong sesleri
Running when we hit 'em

Çalıyor onlara her vurduğumuzda
Lethal poison through their system

Öldürücü zehir onların sistemleri boyunca

[x2]
No one on the corner has swagger like us

Köşede bizim gibi kasım kasım kasılan başka kimse yok
Hit me on my Burner prepaid wireless

Beni yakıcı kontörlü hattımdan vur
We pack and deliver like UPS trucks

Biz UPS kamyonları gibi paketler ve taşırız
Already going hell just pumping that gas

Cehenneme gaz pompalamak daha yeni için gidiyoruz

[x4]
All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!)

Tüm yapmak istediğim (Bom Bom Bom Bom)

And (KKKAAAA CHING!)
ve (KKKAAAA CHING!)

And take your money
ve paranı al

M.I.A.
Third world democracy

Üçüncü dünya demokrasisi
Yeah, I got more records than the K.G.B.

Evet, K.G.B.’den daha fazla kaydım var
So, uh, no funny business

Ve, ah, komik işler yok

Some some some I some I murder

Kimi kimi kimi ben kimi öldüreyim
Some I some I let go

Kimin ben kimin gitmesine izin vereyim
Some some some I some I murder

Kimi kimi kimi ben kimi öldüreyim
Some I some I let go

Kimin ben kimin gitmesine izin vereyim

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/