Julia Savicheva - Believe Me (Türkçe Çeviri)

Julia Savicheva - Believe Me (Türkçe Çeviri)

Believe me, I just don't care

İnan bana, hiç umursamıyorum
If you look away or stare,

Yüzünü bana çevirmeni ya da bana dik dik bakmanı,
If you choose to go or stay…

Gitmeyi yada kalmayı seçmeni…
Don't believe me, I pray!
Bana inanma, umarım!

In my head – every day, everywhere – oh, no

Kafamda, - her gün, her yerde – oh, hayır
You and I can talk, and I sound colder.

Sen ve ben konuşabiliriz, ve ben daha soğuk görünebilirim.
In my heart, though I say I don't care,

Kalbimle, umursamıyorum desem bile,
I just cry and cry on your big shoulder.
Ben sadece ağlarım ve ağlarım senin büyük omuzlarında

Believe me, I just don't care

İnan bana, hiç umursamıyorum
If you look away or stare,

Yüzünü bana çevirmeni ya da bana dik dik bakmanı,
If you choose to go or stay…

Gitmeyi yada kalmayı seçmeni…
Don't believe me, I pray!
Bana inanma, umarım!

Believe me, I just don't care

İnan bana, hiç umursamıyorum
If you look away or stare,

Yüzünü bana çevirmeni ya da bana dik dik bakmanı,
If you choose to go or stay…

Gitmeyi yada kalmayı seçmeni…
Don't believe me, I pray!
Bana inanma, umarım!

Far away, like the man in the moon, (my dear!)

Uzakta, aydaki adam gibi (iki gözüm!)
You just wave to me, you are always lying.

Sen sadece bana el sallarsın, her zaman yalan söylüyorsun.
Every face, every voice, every tune

Her yüz, her ses, her ezgi
Brings you back to me, and I start crying!
Seni bana hatırlatıyor ve ağlamaya başlıyorum!

Believe me, I just don't care

İnan bana, hiç umursamıyorum
If you look away or stare,

Yüzünü bana çevirmeni ya da bana dik dik bakmanı,
If you choose to go or stay…

Gitmeyi yada kalmayı seçmeni…
Don't believe me, I pray!
Bana inanma, umarım!

Believe me, I just don't care

İnan bana, hiç umursamıyorum
If you look away or stare,

Yüzünü bana çevirmeni ya da bana dik dik bakmanı,
If you choose to go or stay…

Gitmeyi yada kalmayı seçmeni…
Don't believe me, I pray!
Bana inanma, umarım!

Believe me, I just don't care…

İnan bana, hiç umursamıyorum…

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/