Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Portekizli yazar José Saramago'nun hasta yatağında eşinin yardımıyla yazdığı son kitabı A Viagem do Elefante, Pınar Savaş'ın çevirisiyle Turkuvaz Kitap'tan 2009'da çıktı. Kitap 198 sayfa ve fiyatı 15 TL, kitapyurdu gibi sitelerden daha ucuza bulmak mümkün.
Çevirmen kocaman bir teşekkürü hak ediyor; noktalama işaretlerinden sadece nokta ve virgülün kullanıldığı, diyalogların sadece virgülle ayrıldığı ve yer yer yarım sayfayı bulan cümlelerin olduğu bu kitabı çevirmek hayli zor olsa gerek.
16. yüzyılın ortalarında Portekiz kralı III. Juan kendisine Hindistan'dan getirilen bir fili, o sırada İspanya'da bulunan Avusturya arşidükü Maximillian'a hediye olarak yollamayı düşünür. Hazırlıkla yapılır, fil (süleyman) beraberindeki askerlerle beraber yaya olarak yola koyulur. (roman gerçek bir olaya dayanmaktadır)
Saramago Süleyman'ın gizemli, sıkıntılı, keyifli Lizbon - Viyana yolculuğunu anlatırken arada bir doğrudan okuyucuya dönüyor, sohbet ediyor.
Hayatın bir sürü kartı vardır kuşkusuz ve en umulmadık anlarda masaya sürer.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder