Fernando Pessoa: 20. Yüzyılın Yalnızı - Adnan Özer, Rüstem Aslan

2000 yılında Adnan Özer ve Rüstem Aslan'ın yazdığı, Everest Yayınlarından çıkan, 398 sayfalık harika bir inceleme/Biyografi.

Bu kitabı okumamın sebebi şu; geçtiğimiz yıl Meksika Sınırı programında Adnan Özer konuktu ve Fernando Pessoa'dan bahsetti, sonra aşağıdaki olayı anlattı.

"Fransız şair ve çevirmen Remy Dor'dan dinledim. Remy Dor, babasının -ki o da çevirmenmiş- bütün çevirmenlik hayatını bir tek şiiri çevirmeye adadığını söyledi. O şiir de Fernando Pessoa'nın "Tabaceria" (Tütüncü Dükkanı) isimli şiiridir. Remy her basımında yapılan değişikliklerle bitmez gibi görünen bu çabayı saygıyla karşılar, fakat her seferinde itirazda bulunurmuş: Hayır, o dize öyle çevrilmez, bu yorum kısır, şu yorum aşırı türünden. Babası böyle bir uğraş içinde öldüğünde Remy ne yapmış dersiniz?! Şimdi "Tütüncü Dükkanı"nı o çeviriyor. Hem de her basımında değişiklikler yaparak." (Kitabın giriş bölümünde sf: xx)

Kitapta Pessoa'yla ilgili kafalarda oluşan birçok soruya cevap veriliyor. Yaşamı, kimlikleri, seçilen bazı şiirleri ve fotoğrafları bu kitapta bulmak mümkün.

Kitapyurdu

Türkiye'deki en iyi kitap sitesi.

2007'den beri ordan birçok kitap aldım, hiçbir sıkıntı yaşamadım, kitapçılarda arayıpta bulamadığım birçok kitabı ordan temin ettim, maillerime kısa sürede cevap aldım. Diğer birçok kitap sitesinden ve kitapçılardan çok daha ucuza kitap almak mümkün, hele 5-10 kitap falan alınca fark bariz bir şekilde görülebiliyor.

Her siparişte kitap ayraçları göndermeleri de çok güzel. Her ay farklı bir bülten hazırlayıp ücretsiz olarak kargoya ekliyorlar, bunlar basit görünebilir ama müşteri memnuniyeti açısından güzel bir davranış.

Yayınevleri sürekli özel indirimler yapıyor, bazen bir yayıevinden 2 kitap alana bir tane bedava yolluyorlar. İnternetten kitap almak için güzel bir site.

Marcia - Say Ull Be Mine

Marcia - Say Ull Be Mine Official Music Video

Justin Bieber - Never Let You Go (Türkçe Çeviri)

Justin Bieber - Never Let You Go Klip İzle

Justin Bieber - Never Let You Go Dinle

Justin Bieber - Never Let You Go (Türkçe Çeviri)

Oh no, oh no, oh

Oh hayır, oh hayır, oh
They say that hate has been sent

Nefretin gönderildiğini söylüyorlar
So let loose the talk of love

Öyleyse sevgiden konuşmaya izin ver
Before they outlaw the kiss

Onlar öpmeyi yasadışı ilan etmeden önce
Baby give me one last hug (last hug, last hug)
bebeğim son bir kez sarıl bana

There's a dream that I've been chasing

Takip ettiğim bir rüya var
Want so badly for it to be reality

Gerçek olmasını çok istiyorum
And when you hold my hand then I understand

Ve sen elimi tuttuğunda, ben
That it's meant to be
öyle olması gerektiğini anlıyorum

'Cause baby when you're with me

Çünkü bebeğim sen benimleyken
It's like an angel came by (oh)

Bir melek elde etmiş ve

And took me to heaven

Ve beni cennete götürmüş gibi oluyor
(Like you took me to heaven, girl)

(Beni cennete götürmüşsün gibi, güzelim)
'Cause when I stare in your eyes
çünkü gözlerine baktığımda

It couldn't be better

Daha iyi olamazdı
(I don't want you to go, oh no, so)
(gitmeni istemem, oh hayır)

Let the music blast

Bırak müzik patlasın
We gon' do our dance

Biz dansımızı edelim
Bring the doubters on

Şüphelere sebep ol
They don't matter at all

Hiç sorun olmazlar
'Cause this life's too long

Çünkü bu hayat çok uzun
And this love's too strong

Ve bu aşk çok güçlü
So baby, know for sure

Öyleyse bebeğim,
That I'll never let you go
Gitmene izin vermeyeceğimi adın gibi bil

I got my favorite girl

Gözde kızıma sahibim
Not feeling no pain, no fear

Acı ve korku hissetmiyorum
Don't have a care in the world

Dünyada dikkat edecek bir şey yok
Why would I when you are here?

Sen buradayken ben neden

There's a moment I've been chasing

Takip ettiğim bir dakika var
And I finally caught it out on this floor (this floor, this floor)
ve sonunda bu katta onu meydana çıkardım

Baby, there's no hestitation

Bebeğim tereddüt yok
No reservation

Çekince yok
By taking a chance and more
Tehlikeye atılmak ve fazlası için

Oh no, because

Oh hayır, çünkü
It's like an angel came by (oh)

Bir melek elde etmiş ve

And took me to heaven

Ve beni cennete götürmüş gibi oluyor
(Like you took me to heaven, girl)

(Beni cennete götürmüşsün gibi, güzelim)
'Cause when I stare in your eyes
çünkü gözlerine baktığımda

It couldn't be better

Daha iyi olamazdı
(I don't want you to go, oh no, so)
(gitmeni istemem, oh hayır)

Let the music blast

Bırak müzik patlasın
We gon' do our dance

Biz dansımızı edelim
Bring the doubters on

Şüphelere sebep ol
They don't matter at all

Hiç sorun olmazlar
'Cause this life's too long

Çünkü bu hayat çok uzun
And this love's too strong

Ve bu aşk çok güçlü
So baby, know for sure

Öyleyse bebeğim,
That I'll never let you go
Gitmene izin vermeyeceğimi adın gibi bil

It's like an angel came by (oh)

Bir melek elde etmiş ve

And took me to heaven

Ve beni cennete götürmüş gibi oluyor
(Like you took me to heaven, girl)

(Beni cennete götürmüşsün gibi, güzelim)
'Cause when I stare in your eyes
çünkü gözlerine baktığımda

It couldn't be better

Daha iyi olamazdı
(I don't want you to go, oh no, so)
(gitmeni istemem, oh hayır)

Take my hand (take my hand)

Elimi tut
Let's just dance (let's just dance)

Hadi sadece dans edelim
Watch my feet (watch my feet)

Ayaklarımı izle
Follow me (follow me)

Beni takip et
Don't be scared (don't be scared)

Korkma
Girl, I'm here (girl I'm here)

Buradayım güzelim
If you didn't know, (if you didn't know) this is love
bunun aşk olduğunu bilmiyorsan (bilmiyorsan)

Let the music blast

Bırak müzik patlasın
We gon' do our dance

Biz dansımızı edelim
Bring the doubters on

Şüphelere sebep ol
They don't matter at all

Hiç sorun olmazlar
'Cause this life's too long

Çünkü bu hayat çok uzun
And this love's too strong

Ve bu aşk çok güçlü
So baby, know for sure

Öyleyse bebeğim,
That I'll never let you go
Gitmene izin vermeyeceğimi adın gibi bil

So don't fear

Öyleyse korkma
Don't you worry 'bout a thing

Bir şey için endişelenmiyor musun
I am here, right here

Ben buradayım, tam burada
(I'll never let you go)

(Gitmene asla izin vermem)
Don't shed a tear

Gözyaşı dökme
Whenever you need me I'll be here

Bana her ihtiyaç duyduğunda burada olacağım
I'll never let you go

Gitmene izin vermeyeceğimi adın gibi bil

Oh no, oh no, oh
Oh hayır, oh hayır, oh
I'll never let you go

Gitmene izin vermeyeceğim
Oh no, oh no, oh
Oh hayır, oh hayır, oh
I'll never let you go

Gitmene izin vermeyeceğim

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/

Justin Bieber'in Tüm Şarkılarının Çevirileri için Buraya Tıklayın

Hepsine burdan da ulaşabilirsiniz: Justin Bieber - Türkçe Şarkı Sözleri

Etiketler: Justin Bieber - Never Let You Go türkçe sözleri, Justin Bieber - Never Let You Go çeviri, Justin Bieber - Never Let You Go türkçesi, Justin Bieber - Never Let You Go dinle, Justin Bieber - Never Let You Go izle

Justin Bieber - One Less Lonely Girl (Türkçe Çeviri)

Justin Bieber - One Less Lonely Girl Klip izle

Justin Bieber - One Less Lonely Girl Dinle

Justin Bieber - One Less Lonely Girl (Türkçe Çeviri)

How many I told you’s and start overs

Sana kaç defalarca söyledim ve yeniden başlamalar
And shoulders have you cried on before

Ve önceden üzerine ağladığın kollar
How many promises be honest girl

Kaç kere söz verdin, dürüst ol
How many tears you let hit the floor

Kaç gözyaşının yere vurmasına izin verdin
How many bags you packed

Kaç valiz topladın
Just to take ‘em back tell me that

Yalnızca onları geri almak için, anlat bana

How many either or but no more

If you let me inside of your world

Beni kendi iç dünyana davet etsen

There’d be the one less lonely girl
Bir yalnız kız eksik olurdu.

Ohh No
Saw so many pretty faces before I saw you you

Seninkini görmeden birçok güzel yüz gördüm
Now all I see is you

Şimdi tek gördüğüm sensin
Ohh No

Ohh hayır
Don't need these other pretty faces

Diğer güzel yüzlere gerek yok
‘cause when you’re mine in this world

Çünkü sen benim oldukça
There's gonna be one less lonely girl

Bu dünya da bir yalnız kız eksik olacak.

One less lonely girl

Bir yalnız kız eksik
One less lonely girl
Bir yalnız kız eksik
One less lonely girl
Bir yalnız kız eksik
There's gonna be one less lonely girl

Bir yalnız kız eksik olacak.

I'm gonna put you first

Seni ilk sıraya koyacağım
I'll show you what you’re worth

Sana, nelere layık olduğunu göstereceğim
If you let me inside your world

Beni kendi iç dünyana davet edersen

there’s gonna be one less lonely girl
Bir yalnız kız eksik olacak.

Christmas wasn’t merry, 14th of February not one of them spent with you

Noel mutlu değildi, 14 şubat seninle geçirdiğim bir gün değildi
how many dinner dates set dinner plates and

Kaç tane akşam yemeği ve yemek tabağı hazırlayıp
he didn’t even touch his food

Yemeklere hiç dokunmadı bile
how many torn photographs saw you taping back

Kaç tane yırtık fotoğraf gördüm yapıştırmaya çalıştığın
tell me that couldn’t see an open door

Bana hiç açık kapı göremediğini söyle
but no more

Ama artık yok
If you let me inside of your world
Beni kendi iç dünyana davet edersen

Ohh No

Ohh hayır
Don't need these other pretty faces

Diğer güzel yüzleri görmeye gerek yok
‘cause when you’re mine in this world

Çünkü sen benim oldukça
There's gonna be one less lonely girl

Bu dünya da bir yalnız kız eksik olacak.

One less lonely girl

Bir yalnız kız eksik
One less lonely girl
Bir yalnız kız eksik
One less lonely girl
Bir yalnız kız eksik
There's gonna be one less lonely girl

Bir yalnız kız eksik olacak.

I'm gonna put you first

Seni ilk sıraya koyacağım
I'll show you what you’re worth

Sana, nelere layık olduğunu göstereceğim
If you let me inside your world

Beni kendi iç dünyana davet edersen

I can fix up your broken heart

Kırılan kalbini onarabilirim
I can give you a brand new start

Sana yepyeni bir başlangıç verebilirim
I can make you believe, (yeah)

Seni inandırabilirim ,(evet)
I just wanna set one girl free to fall,

Ben sadece bir kızı düşmek için özgür bırakabilirim
free to fall,

düşmek için özgür bırakabilirim
she's free to fall

o düşmek için özgür
fall in love

aşka düşmek için
with me
benimle

my hearts locked and nowhere to get the key

Kalbim kitlendi ve anahtar alacak yer yok
I’ll take you and leave the world with one less lonely girl
Seni alıp dünyayı terk edeceğim bir yalnız kız eksikle

There's gonna be one less lonely girl

Bir yalnız kız eksik olacak.

One less lonely girl

Bir yalnız kız eksik

There's gonna be one less lonely girl

Bir yalnız kız eksik olacak.

One less lonely girl

Bir yalnız kız eksik

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/

 Facebookta paylaşabilir ve yorum yazabilirsiniz :)

Yardımları için seslisozluk’teki arkadaşlara teşekkür ederim.

ilk iki satır biraz garip olduysa hata bende :)

Justin Bieber - Stuck In The Moment (Türkçe Çeviri)

Justin Bieber - Stuck In The Moment Dinle

Justin Bieber - Stuck In The Moment (Türkçe Çeviri)

With you,

Seninle
With you,
Seninle

I wish we had another time,
Keşke daha vaktimiz olsaydı

I wish we had another place...
Keşke başka yerimiz olsaydı

Now Romeo & Juliet,
Şimdi Romeo ve Juliet,

They could never felt the way we felt,

Onlar asla bizim gibi hissedemezdi
Bonnie & Clyde,
Bonnie ve Clyde,
Never had the highlight,

Bizim yaptığımız önemli şeyi yapamazdı
We do,
Bizim yaptığımız

We do...
Bizim yaptığımız

You and i both know it can't work,

İkimizde bunun yürüyemeyeceğini biliyoruz
It's all fun and games,

Yaşadıklarımız, hep eğlence ve oyun
'til someone gets hurt,
birileri incinene kadar

And i don't,

Ve ben incinmiyorum
I won't let that be you...
ve incinenin sen olmana izin veremem

Now you don't wanna let go,

Şimdi sen bitmesini istemiyorsun
And i don't wanna let you know,

Ve ben bilmene izin vermiyorum
There might be something real between us two, who knew?

İkimizin arasında bir şeyler olmalı, kim bilir?
Now we don't wanna fall but,

Düşmek istemiyoruz ama
We're tripping in our hearts and it's reckless and clumsy,

Yüreğimizle kandırıyoruz ve bu pervasız ve acemice
'cause i know you can't love me here...
çünkü beni burada sevemeyeceğini biliyorum

I wish we had another time,
Keşke daha vaktimiz olsaydı

I wish we had another place...
Keşke başka yerimiz olsaydı

But everything we have is stuck in the moment,

Ama sahip olduğumuz her şey zamana takıldı
And there's nothing my heart can do (Can Do),

Ve kalbimin yapabileceği hiçbir şey yok (yapabileceğim)
To fight with time and space 'cause,

Zamanla ve boşlukla dövüşmek
I'm still stuck in the moment with you...
seninle zamana takıldım

See like Adam & Eve,

Adam ve Eve gibi görünüyor
Tragedy was a destiny,

Trajedi bir kaderdi.
Like Sunny & Cher,

Sunny ve Cher gibi,
I don't care,

Umursamıyorum,
I got you baby...

Sana sahip oldum bebeğim…

See we both,

İkimize bak
Fightin' every inch of our fiber,

'cause in a way,
It's gonna end right but,

Aşkımız bitecek ama
We are both too foolish to stop...
İkimizde durmayacak kadar aptalız…

Now you don't wanna let go,

Şimdi sen bitmesini istemiyorsun
And i don't wanna let you know,

Ve ben bilmene izin vermiyorum
There might be something real between us two, who knew?

İkimizin arasında bir şeyler olmalı, kim bilir?
Now we don't wanna fall but,

Düşmek istemiyoruz ama

We're tripping in our hearts and it's reckless and clumsy,
Yüreğimizle kandırıyoruz ve bu pervasız ve acemice
And i know you can't love me here...
ve beni burada sevemeyeceğini biliyorum

I wish we had another place...
Keşke yerimiz olsaydı

But everything we have is stuck in the moment,

Ama sahip olduğumuz her şey zamana takıldı
And there's nothing my heart can do (Can Do),

Ve kalbimin yapabileceği hiçbir şey yok (yapabileceğim)
To fight with time and space 'cause,

Zamanla ve boşlukla dövüşmek
I'm still stuck in the moment with you...
seninle zamana takıldım

See like,

Gibi görünüyor,
Just because this cold cold world saying we can't be,

Çünkü sadece bu soğuk, soğuk dünya olamayacağımızı söylüyor,
Baby, we both have the right to decide we,

Bebeğim, ikimizinde bizi düşünmek için hakkı var,
And i ain't with it,

And i don't wanna be so old and grey,
ve çok yaşlı ve sıkıntılı olmak istemiyorum,

And it isn't 'bout these better days,

Ve bu, şimdiki iyi günler yüzünden değil.

But convince just telling us to let go,
ama sadece ikna bize ayrılmamızı söylüyor

So we'll never know...

Ve asla bilemeyeceğiz…

I wish we had another time,
Keşke daha vaktimiz olsaydı

I wish we had another place...
Keşke yerimiz olsaydı

'cause everything we did,

Çünkü yaptığımız her şey,
And everything we have is stuck in the moment,

Ve sahip olduğumuz her şey zamana takıldı
Yeahhh...

Evet…

I wish we had another time,
Keşke daha vaktimiz olsaydı

I wish we had another place...
Keşke yerimiz olsaydı

But everything we have is stuck in the moment,
Ama sahip olduğumuz her şey zamana takıldı

And there's nothing my heart can do

Ve kalbimin yapabileceği hiçbir şey yok
To fight with time and space 'cause,

Zamanla ve boşlukla dövüşmek
I'm still stuck in the moment with you...
Hala seninle zamana takılıyım…

Yeah,
Whoa whoa...

Justin Bieber - Pick Me (Türkçe Çeviri)

Justin Bieber - Pick Me Dinle

Justin Bieber - Pick Me (Türkçe Çeviri)

Woah oh yeah

(Woah oh yeah)

Eh Eh

Woah oh oh oh yeah

You’re the finest girl i’ve ever seen

Sen gördüğüm en iyi

And i wanna do you know this

Ve en çok istediğim kızsın bunu biliyor musun

Every guy you meet ends up having feelings for ya

Tanıştığın her erkek sana karşı bir şeyler hissediyor

You can have any of ‘em

İstediğini elde edebilir

You can take your pick

İstediğini seçebilirsin

But you need to check with me

Ama bana uymalısın

Girl I promise I

Sana söz veriyorum

I can take ya to the movies

Seni sinemaya götürebilirim

We’ll be there holding hands

Orada el ele tutuşuruz

I’ll walk you home from school

Seni okuldan eve bırakırım

I’ll walk you to your classes

Seni sınıfına götürürüm

Playing my 360 yeah you’ll be my best friend

360’ımla oynarız evet, en iyi arkadaşım olursun (360 oyuncak gibi birşey)

But most of all baby doll you’ll be my love love love

Ama her şeyden önce bebeğim, benim sevgilim olacaksın sevgilim sevgilim

You should be pick me

Beni seçmelisin

So tell me can you dig it

Hadi söyle bana bundan hoşlanır mısın

I’m everything you need

İhtiyacın olan herşeyinim

So tell me can you dig it

Hadi söyle bana bundan hoşlanır mısın

I’ll always be your number one number one fan

Her zaman senin bir numaralı, bir numaralı hayranın olacağım

And i should be your one and only man

Ve ben senin bir numaran ve tek erkeğin olmalıyım

You should pick me

Beni seçmelisin

Tell me can you dig it

Bana, bundan hoşlanacağını söyle

Think of how good that it could be girl

Ne kadar güzel olabileceğini düşün

So tell me can you dig it

Hadi söyle bana bundan hoşlanır mısın

I’ll always be your number one number one fan

Her zaman senin bir numaralı, bir numaralı hayranın olacağım

And i should be your one and only man

Ve ben senin bir numaran ve tek erkeğin olmalıyım

You should pick me

Beni seçmelisin

Yeah you should pick me girl

Evet beni seçmelisin

You’re my favorite part of the day

Günümün en gözde yanısın

And every morning i look forward to seeing your face

I just need to see it some more

Sadece biraz daha görmeye ihtiyacım var

Baby I’m the kind of guy who could appreciate a girl as

Amazing as you

So you gotta be my baby yeah

Bu yüzden benim bebeğim olmalısın evet

Yeah we’ll already be chillin at the beach

I’ll take you on a cruise we’ll sit while we be eating

Yemek yerken seni gemi gezisine götüreceğim

You can do anything you want girl i’ll be your best friend

İstediğin her şeyi yapabilirsin, senin en iyi arkadaşın olacağım

But most of all baby doll you’ll be my love love love

Ama her şeyden önce bebeğim, benim sevgilim olacaksın, sevgilim, sevgilim

You should be pick me

Beni seçmelisin

So tell me can you dig it

Hadi söyle bana bundan hoşlanır mısın

I’m everything you need

İhtiyacın olan herşeyinim

So tell me can you dig it

Hadi söyle bana bundan hoşlanır mısın

I’ll always be your number one number one fan

Her zaman senin bir numaralı, bir numaralı hayranın olacağım

And i should be your one and only man

Ve ben senin bir numaran ve tek erkeğin olmalıyım

You should pick me

Beni seçmelisin

Tell me can you dig it

Bana, bundan hoşlanacağını söyle

Think of how good that it could be girl

Ne kadar güzel olabileceğini düşün

So tell me can you dig it

Hadi söyle bana bundan hoşlanır mısın

I’ll always be your number one number one fan

Her zaman senin bir numaralı, bir numaralı hayranın olacağım

And i should be your one and only man

Ve ben senin bir numaran ve tek erkeğin olmalıyım

You should pick me

Beni seçmelisin

If that other guy make you happy

Eğer başka bir erkek seni mutlu ederse

We should fly somethin’

We can run the sky swagger

The one that makes you laugh

The one that has your back

The one who would rather die

Than make you sad

You should be pick me

Beni seçmelisin

So tell me can you dig it

Hadi söyle bana bundan hoşlanır mısın

I’m everything you need

İhtiyacın olan herşeyinim

So tell me can you dig it

Hadi söyle bana bundan hoşlanır mısın

I’ll always be your number one number one fan

Her zaman senin bir numaralı, bir numaralı hayranın olacağım

And i should be your one and only man

Ve ben senin bir numaran ve tek erkeğin olmalıyım

You should be pick me

Beni seçmelisin

So tell me can you dig it

Hadi söyle bana bundan hoşlanır mısın

I’m everything you need

İhtiyacın olan herşeyinim

So tell me can you dig it

Hadi söyle bana bundan hoşlanır mısın

I’ll always be your number one number one fan

Her zaman senin bir numaralı, bir numaralı hayranın olacağım

And i should be your one and only man

Ve ben senin bir numaran ve tek erkeğin olmalıyım

You should pick me

Beni seçmelisin

Pick me

Beni seç

You should pick me

Beni seçmelisin

Woah oh oh yeah

(Woah oh oh yeah)

Eh Eh

Woah oh oh oh yeah

Çeviremediğim yerler oldu, böyle yayınlamak istemezdim, mazur görün.

Mariza - Recusa (Türkçe Çeviri)

Mariza - Recusa (Türkçe Çeviri)

Se ser fadista e ser lua

Fado şarkıcısı olmak ay ise

E perder o sol de vista

Güneşi kaybetmekse

Ser estatua que se insinua

Kendini heykele çevirmekse

Entao eu nao sou fadista.

O zaman ben bir fado şarkıcısı değilim

Se ser fadista e ser triste

Fado şarkıcısı olmak üzgün olmaksa

E ser lagrima prevista

Gözyaşı dökmek ise

Se por magoa o fado existe

Eğer fado incitmek ve yaralamak için çıktıysa

Entao eu nao sou fadista.

O zaman ben bir fado şarkıcısı değilim

Se ser fadista e, no fundo,

Fado şarkıcısı olmak

Uma palavra trocista

Sondaysa, tahkir etme ifadesiyse

Rocando as bocas do mundo

İnsanların ağzına bakmaksa

Entao eu nao sou fadista

O zaman ben bir fado şarkıcısı değilim

Mas se e partir a conquista

Ama eğer ihmal edilmiş şiirlerin

De tanto verso ignorado

Fethini başlatmaksa

Entao eu nao sou fadista

O zaman ben bir fado şarkıcısı değilim

Eu sou mesmo o proprio fado!

( en sonu çözemedim :S ) (şakı ingilizce çeviriden tercüme edilmiştir)

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/

Mariza - Meu Fado Meu (Türkçe Çeviri)

Mariza - Meu Fado Meu Dinle

Mariza - Meu Fado Meu (Türkçe Çeviri)

I bring a fado into my song

Şarkıma bir fado getirdim

I sing the night until it turns to day

Gece, sabaha kadar (şarkı) söyledim

I bring my people’s tears

Halkımın gözyaşlarını

Into my song Mouraria

Mouraria şarkımla dillendirdim

I have a yearning for myself

Kendim için

For my most beloved of loves

En sevilen aşklarım için bir özlemim var

I sing of a land without end

Bitmeyen bir yeri söyledim

The sea, the earth, my fado

Denizi, yeryüzünü, fado’mu

My own fado

Benim fadom

About me I miss only myself

Kendimle ilgili sadece kendimi

Mistress of my life

Hayatımın kadınını özledim

About the dream, I say it is mine

Rüya hakkında, o benim derim

And find myself born already

Ve kendimi çoktan doğmuş bulurum

I bring a fado into my song

Şarkıma bir fado getirdim

It comes shielded in my soul

Ruhuma korunmuş geliyor

It comes from inside my own wonder

İçerden, kendi merakımdan geliyor

In search of my fado

Fado’mu aramaktan

My own fado

Benim fadom

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/

Bu Yazı x Kere Okundu

Blog yazıları kaç kere okunmuş diye merak ediyordum, bir uygulama ekledim ancak bugünden önceki sayıları göstermiyor. Artık önümüzdeki maçlara bakacaz.

Blogger yazılarım kaç kere okundu diye merak ediyorsanız, okuyoruz.biz adresine girip blogunuza ekleyebilirsiniz.

Portekizce Dersleri (11 Ders Bir Arada)

Portekizce öğrenmeye yeni başlayanlar için Earworms Rapid Portuguese programının notlarını Türkçe'ye çevirdim. Portekizce öğrenmek isteyenler için Türkçe kaynak sıkıntısı var, birilerinin işine yararsa ne mutlu bana :)

Portekizce Dersleri (1) (Earworms Rapid Portuguese)

Portekizce Dersleri (2) (To order - Sipariş)

Portekizce Dersleri (3) (Have you got…? - ... var mı?)

Portekizce Dersleri (4) (Hava Alanı)

Portekizce Dersleri (5) (Sayılar)

Portekizce Dersleri (6) (Günler)

Portekizce Dersleri (7) (... Var mı?)

Portekizce Dersleri (8) (Yönler)

Portekizce Dersleri (9) (Nerede? Saat Kaçta?)

Portekizce Dersleri (10) (Sorunlar, Problemler)

Portekizce Dersleri (11) İngilizce Biliyor musun(uz)?

Alıntı yapacaklar kaynak gösterirse memnun olurum.

Etiketler: Portekizce Dersleri, Portekizce öğren, portekizce öğrenmek istiyorum, bedava Portekizce öğren, internetten portekizce çalış, bedava portekizce dersleri

Portekizce Dersleri (11) İngilizce Biliyor musun(uz)?

11. Ders

İngilizce Biliyor musun(uz)?

Türkçe	Portekizce
günaydın	Bom dia.
iyi günler/tünaydın	Boa tarde.
nasılsın(ız)?	Como está?
ingilizce biliyor/konuşuyor musun(uz)?	Fala inglês?
biliyor/konuşuyor musun(uz)?	Fala…?
portekizce bilmiyorum	Eu não falo português.
benim adım …	Chamo-me...
anlamadım	Não compreendo.
daha yavaş lütfen	Mais devagar, por favour.
(o) zor	É difícil.
(o) kolay değil	Não é fácil.
bu nedir?	O que é isto?
bir dondurmaya ne dersin?	Que tal um gelado?
tamam, neden olmasın?	OK, porque não?
sever misin?	Gosta?
evet, (çok) severim	Sim, eu gosto (muito).
görüşmek üzere/görüşürüz - hoşça kal	Até a vista - adéus.
yarın görüşürüz	Até amanha.

Etiketler: Portekizce Dersleri, Portekizce öğren, portekizce öğrenmek istiyorum, Portekizce öğren, portekizce biliyor musunuz

Portekizce Dersleri (10) (Sorunlar, Problemler)

Ders 10

Sorunlar, Problemler

Türkçe	Portekizce
benim …m var	(Eu) tenho...
bir problem	uma problema
buzdolabı	o frigorífico
kameramı kaybettim	Perdi a minha máquina fotográfica.
kaybettim	Perdi...
kameramı	a minha* - máquina fotográfica
pasaportumu	o meu** - passaporto
cüzdanımı	a minha carteira
bu o mu?	É esta?
evet, benim.	Sím, é a minha. / Sim, é o meu.
…ya ihticayım var	Preciso de...
pullar	selos
yara bandı	pensos rápidos
güneş kremi	creme solar
asprin	aspirinas
karın ağrısı	a dôr de - estômago
baş ağrısı	a dôr de cabeça
baş/kafa	cabeça

Etiketler: Portekizce Dersleri, Portekizce öğren, portekizce öğrenmek istiyorum, Portekizce öğren, portekizce problemler, sorunlar

Justin Bieber - Eenie Meenie (Türkçe Çeviri)

Justin Bieber - Eenie Meenie Dinle

Sean Kingston & Justin Bieber - Eenie Meenie (Türkçe Çeviri)

(Sean)
Eenie meenie miney mo
Catch a bad chick by her toe

Kötü bir kızı parmağından yakala
If she holla (if, if, if she holla) let her go
Eğer bağırırsa (eğer,eğer, eğer bağırırsa) gitmesine izin ver

Shes indecisive

Kız kararsız
She cant decide

Karar veremiyor
She keeps on lookin

Bakmaya devam ediyor
From left to right

Soldan sağa

Girl, cmon get closer

Güzelim, hadi yaklaş
Look in my eyes

Gözlerime bak
Searchin is so wrong

Aramak çok yanlış
Im Mr. Right

Ben “Bay Doğru”yum

You seem like the type

Sevip ayrılacak

To love em and leave em

Ve tam bu şarkıdan sonra ortadan kaybolacak
And disappear right after this song.

Tiplere benziyorsun.
So give me the night

Geceyi bana ver
To show you, hold you
Sana göstermem ve seni tutmam için

Dont leave me out here dancin alone
Beni burada dans ederken unutma

You cant make up your mind, mind, mind, mind, mind
Karar veremiyorsun, veremiyorsun, veremiyorsun
Please dont waste my time, time, time, time, time

Lütfen beni oyalama, oyalama, oyalama, oyalama,
Im not tryin to rewind, wind, wind, wind, wind
Geri sarmaya çalışmıyorum, geri sarmaya, geri sarmaya

I wish our hearts could come together as one
Keşke kalplerimiz birleşip tek olsa

Cause shorty is a eenie meenie miney mo lova
Shorty is a eenie meenie miney mo lova
Shorty is a eenie meenie miney mo lova
Shorty is a eenie meenie miney mo lova

(Justin)
Let me show you what your missin

Neyin eksik sana göstereyim

Paradise

Cennet
With me youre winning girl

Benimleyken kazanansın
You dont have to roll the dice

Zar atmak zorunda değilsin

Tell me what youre really here for

Aslında neden burada olduğunu söyle
Them other guys?

Diğer çocuklar için mi?
I can see right through ya
Senden dolayı doğru göremiyorum

You seem like the type

Sevip ayrılacak

To love em and leave em

Ve tam bu şarkıdan sonra ortadan kaybolacak
And disappear right after this song.

Tiplere benziyorsun.
So give me the night

Geceyi bana ver
To show you, hold you
Sana göstermem ve seni tutmam için

Dont leave me out here dancin alone
Beni burada dans ederken unutma

Cant make up your mind

Karar veremiyorsun
Please dont waste my time

Lütfen beni oyalama
Not tryin to rewind

Geri sarmaya çalışma
I wish our hearts could come together as one

Keşke kalplerimiz birleşip tek olsa

Cause shorty is a eenie meenie miney mo lova
Shorty is a eenie meenie miney mo lova
Shorty is a eenie meenie miney mo lova
Shorty is a eenie meenie miney mo lova

(Sean)
Eenie meenie miney moe
Catch a bad chick by her toe

Kötü bir kızı parmağından yakala
If she holla (if, if, if she holla) let her go
Eğer bağırırsa (eğer,eğer, eğer bağırırsa) gitmesine izin ver

Eenie meenie miney moe
Catch a bad chick by her toe

Kötü bir kızı parmağından yakala
If she holla (if, if, if she holla) let her go
Eğer bağırırsa (eğer,eğer, eğer bağırırsa) gitmesine izin ver

Shorty is a eenie meenie miney mo lova
Shorty is a eenie meenie miney mo lova
Shorty is a eenie meenie miney mo lova
Shorty is a eenie meenie miney mo lova

Cant make up your mind

Karar veremiyorsun
Please dont waste my time

Lütfen beni oyalama
Not tryin to rewind

Geri sarmaya çalışma
I wish our hearts could come together as one

Keşke kalplerimiz birleşip tek olsa

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/

Justin Bieber'in Tüm Şarkılarının Çevirileri için Buraya Tıklayın

Hepsine burdan da ulaşabilirsiniz: Justin Bieber - Türkçe Şarkı Sözleri

Cristian Tarcea - Dance With Me Tonight (Türkçe Çeviri)

Cristian Tarcea - Dance With Me Tonight  (Türkçe Çeviri)

Dance with me tonight
Bu gece benimle dans et
I wanna hold you tight..
Seni sıkıca tutmak istiyorum
And move it to the light..
Ve onu aydınlığa taşımayı (burası pek olmadı)
My song will make your night
Şarkım geceni yapacak
You're mine you are so bright
Benimsin, çok renklisin

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/

Fly Project – Mandala (Türkçe Çeviri)

Fly Project – Mandala (Türkçe Çeviri)

O male mandala
O male mandala
Male mandala!
O male mandala
O male mandala
Male mandala!
(wake up!)

(Uyan!)
O male mandala
O male mandala
Male mandala!
O male mandala
O male mandala
Male mandala!

I can see you

Seni görüyorum
Everywhere

Her yeri
Let me see your hands in the air

Ellerinizi havada göreyim
One million people

Bir milyon insanı
Of the world

Dünyanın
Party people

Partidekiler
 Of my shoulder! (x2)
Destekçim!

O male mandala
O male mandala
Male mandala!
O male mandala
O male mandala
Male mandala!

(wake up!)
(Uyan!)

One million hands in the air I can see

Havada bir milyon eli görebiliyorum
This is what I'm waiting for

İşte bunu bekliyorum
One million ladies all over me

Her yerden bir milyon kadın
This is what I'm waiting for
İşte bunu bekliyorum
One million people watching the sky

Bir milyon kişi gökyüzünü seyrediyor
This is what I'm waiting for
İşte bunu bekliyorum
One million people taking me high

Bir milyon kişi beni yüceltiyor
This is what I'm waiting for!
İşte bunu bekliyorum

O male mandala
O male mandala
Male mandala!
O male mandala
O male mandala
Male mandala!

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/

Takipçilerin Kim?

Facebook'ta "Seni kimler takip ediyor?" diye bir uygulama var. 1 milyon olmaya çalışan abuk subuk gruplar gibi değil, gerçekten çalışıyor. Profili bir açıyorsun X kişisi takipçilerini deşifre etti. (burada bir parantez açıyoruz; ne kadar meraklısınız arkadaş ya, kim baktıysa baktı, baktı da ne oldu yani??) Çaat; bir bakıyorsun adın listede. Bazı kişilerde enterasan bir yaklaşım var, "profilime bakanlar bana kesin yazıyor" diye. Arkadaşım güzel birşeyler paylaşıyorsan profiline girip bakıyoruz nedir, ne değildir diye. Hatta çok güzel bir şeyse ertesi gün "lan çok komikti be" diye o profile girip bir daha bakıyoruz. Amma ve lakin yazmıyoruz arkadaşım. Yazacak olsak öküz trene bakar gibi profile bakmayız. Paylaşılan şeylere bakmaya korkar olduk artık, yapmayın gözünüzü seveyim :S

Biterken Pussycat Dolls'tan Feelin' Good çalıyordu.

Justin Bieber – Overboard (Türkçe Çeviri)

Justin Bieber – Overboard (Türkçe Çeviri)

(Jessica)
It feels like we've been out at sea, whoa

Sudan çıkmış gibi görünüyoruz
So back and forth that's how it seems, whoa

Geçmiş ve gelecek olduğu gibi görünüyor
And when I wanna talk you say to me

Ve ne zaman seninle konuşmak istesem, bana
That if it's meant to be it will be
“eğer olacaksa olur” diyorsun

Whoa oh no

Whoa oh hayır
So crazy is this thing we call love
Aşk dediğimiz bu şey çok çılgınca

And now that we've got it we just can't give up

Ve şimdi ona sahip olduğumuzda onu bırakamıyoruz
I'm reaching out for you

Sana uzanmaya çalışıyorum
Got me out here in the water
Beni burada sudan çıkarıyor

And I

Ve ben

I'm overboard

Gemiden denize düştüm
And I need your love

Ve senin sevgine muhtacım
Pull me up

Beni yukarı çek
I can't swim on my own

Yalnız başıma yüzemiyorum
It's too much

Çok zor
Feels like I'm drowning without your love

Senin sevgin olmadan boğulacak gibiyim
So throw yourself out to me

Bu yüzden kendini benim için at
My lifesaver

koruyucu meleğim
(Lifesaver, oh lifesaver)

(koruyucu meleğim, oh koruyucu meleğim)
My lifesaver

koruyucu meleğim
(Lifesaver, oh lifesaver)

(koruyucu meleğim, oh koruyucu meleğim)
Whoa

(Justin)
I never understood you when you'd say, whoa

Seni hiç anlamadım,
Wanted me to meet you halfway, whoa

Ortada buluşmak istediğini söylediğinde
Felt like I was doing my part

Bana düşeni yaptığımı sandım
You kept thinking you were coming up short

Sen az geldiğini anladın
It's funny how things change cause now I see

Olayların değişimi çok komik, şimdi görmemi sağladı
Oh whoa

So crazy is this thing we call love
Aşk dediğimiz bu şey çok çılgınca

And now that we've got it we just can't give up

Ve şimdi ona sahip olduğumuzda onu bırakamıyoruz
I'm reaching out for you

Sana uzanmaya çalışıyorum
Got me out here in the water
Beni burada sudan çıkarıyor

And I

Ve ben

I'm overboard

Gemiden denize düştüm
And I need your love

Ve senin sevgine muhtacım
Pull me up (Pull me up)

Beni yukarı çek (Beni yukarı çek)
I can't swim on my own

Yalnız başıma yüzemiyorum
It's too much (it's too much)

Çok zor (Çok zor)
Feels like I'm drowning (ohh)

Boğulacak gibiyim (ohh)
Without your love

Senin aşkın olmadan
So throw yourself out to me

Bu yüzden kendini benim için at
My lifesaver

Koruyucu meleğim

Oh
It's supposed to be some give and take I know

Bildiğim kadarıyla biraz vermeli ve almalı

But you're only taking and not giving anymore

Ama artık sen sadece alıyorsun ve vermiyorsun
So what do I do

Öyleyse ben ne yaparım
‘Cause I still love you

Çünkü seni hala seviyorum
(I still love you baby)

(seni hala seviyorum bebeğim)
And you're the only one who can save me
ve beni kurtaracak tek kişi sensin
Whoa, whoa, whoa, oh

I'm overboard

Gemiden denize düştüm
And I need your love

Ve senin sevgine muhtacım
Pull me up (Pull me up)

Beni yukarı çek (Beni yukarı çek)
I can't swim on my own

Yalnız başıma yüzemiyorum
It's too much (it's too much)

Çok zor (Çok zor)
Feels like I'm drowning without your love

Senin sevgin olmadan boğulacak gibiyim
(I'm drowning baby, I'm drowning)
(Boğuluyorum bebeğim, Boğuluyorum)

So throw yourself out to me
Bu yüzden kendini benim için at
(I can't swim)

(Yüzemiyorum)
My lifesaver

Koruyucu meleğim


My lifesaver

Koruyucu meleğim
(Lifesaver, oh lifesaver)

(koruyucu meleğim, oh koruyucu meleğim)
My lifesaver

koruyucu meleğim
(Lifesaver, oh lifesaver)

(koruyucu meleğim, oh koruyucu meleğim)
My lifesaver

koruyucu meleğim
(Lifesaver, oh lifesaver)

(koruyucu meleğim, oh koruyucu meleğim)

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/